Приложение для Android

Porteño diario

Испанский Буэнос-Айреса в вашем телефоне: живые диалоги с переводом, короткие объяснения грамматики и повторение, которое запоминает за вас, что вы уже знаете.

Это испанский риоплатский (vos, «ш» вместо «й»), а не учебный «испанский вообще».

Главный экран Porteño diario: план на сегодня
Что внутри

Как выглядят занятия

Карта тем: врач, дом, магазин, знакомство, кафе, транспорт
Карта тем: врач, дом, кафе, магазин, город
Урок: диалог с переводом и кнопкой «Режим тени»
Диалог с переводом и «режим тени»
Справочник грамматики: ser и estar в таблице
Грамматика коротко и с таблицами

Из чего состоит приложение

Темы и диалоги

Десять тем из жизни: врач, дом, магазин и рынок, знакомство, кафе, город и транспорт, учреждения, основы. В каждой несколько «кругов» с диалогом, переводом рядом с каждой фразой и пояснениями.

Справочник грамматики

Короткие темы с таблицами и примерами: артикли, множественное число, vos и usted, времена, ser и estar. Из фразы можно перейти к нужному правилу.

Колода и повторение

Фразы из уроков попадают в вашу колоду и возвращаются в нужный день по методу интервального повторения.

Тренажёр предлогов

Где, куда, когда: короткие круги по десять заданий, отдельно от колоды.

Занятие в удобной руке

Тёмная тема, главные кнопки внизу под большим пальцем, ничего не мигает и не торопит.

Ваши данные у вас

Все ваши данные и ваша колода хранятся на вашем телефоне. Ключи сервисов вы вводите сами, и они остаются только в приложении.

Честно о том, что нужно

Что работает сразу, а что с ключами

Сразу

Без ключей

Темы с диалогами и переводом, справочник грамматики, колода, тренажёр предлогов.

С ключами

Учитель и озвучка

Для «учителя» (разбор любой фразы, ситуации, новые тексты) нужен ваш ключ Gemini или Claude. Для озвучки аргентинскими голосами нужен ключ Azure, он необязателен: без него фразы читает голос телефона. Ключи вы получаете сами, и они не входят в цену. Из России ключи Gemini и Claude могут не работать без обходных путей.

Про ИИ

Что сделано нейросетью

Курс подготовлен с помощью нейросети Claude. Ответы «учителя» в приложении тоже создаёт нейросеть. Это ИИ, и он может ошибаться.

Как получить

Четыре шага

  1. Оплатите на LavaTopКартой банка РФ или через СБП, цена в рублях: 3000 ₽.
  2. Откройте ссылку на приложениеПосле оплаты придёт письмо со ссылкой и инструкцией. Скачайте файл на телефон.
  3. Разрешите установкуAndroid спросит разрешение на установку из этого источника и покажет предупреждение системы проверки. Это нормально для приложений вне магазина: инструкция покажет, что нажимать.
  4. Откройте и начнитеПройдите знакомство и приступайте к обучению. Ключи можно подключить позже.

Требования: телефон на Android 8.0 или новее, интернет при первом открытии, около 4 МБ места.

Если что-то не так

Не установилось, не открывается или приложение не соответствует описанию? Напишите мне в течение 5 дней после покупки: поможем настроить или вернём деньги по правилам платформы.

Александр
Автор

Александр

Живу в Буэнос-Айресе и сделал это приложение для себя, чтобы учить язык так, как на нём говорят вокруг. Теперь им можно пользоваться и вам.